Đèn nào cao cho bằng đèn Châu Đốc

Lời
Đèn nào cao cho bằng đèn Châu ĐốcGió nào độc cho bằng gió Gò CôngThổi ngọn đông phong lạc vợ xa chồngĐêm nằm nghĩ lại nước mắt hồng tuôn rơi
Bản lưu truyền phổ biến

Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.

Có sách? Gửi số trang · Lời này từ đâu? · Cách biên soạn

Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.

Chia sẻ cách hiểu

Từ khó

Châu Đốc
Địa danh nay là thị xã của tỉnh An Giang, nằm sát biên giới Việt Nam – Campuchia và cách thành phố Hồ Chí Minh khoảng 250 km về phía Tây. Châu Đốc nổi tiếng vì có nhiều món ăn ngon và nhiều di tích lịch sử. Dưới thời Pháp thuộc, Châu Đốc là điểm khởi đầu thủy trình đến Nam Vang. Theo học giả Vương Hồng Sển, địa danh Châu Đốc có nguồn gốc từ tiếng Khmer moat-chrut, nghĩa là "miệng heo."
Xem trong Từ điển · 2 bài
Châu Đốc
Ảnh: Vyacheslav Argenberg · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Mở bản đồ lớn

Đọc thêm trên Wikipedia

Đèn Châu Đốc
Thời Pháp thuộc, Châu Đốc lần lượt là tên của một "hạt tham biện," rồi là một tỉnh lấy thị xã Châu Đốc ngày nay làm tỉnh lỵ. Trước mặt thị xã Châu Đốc là sông Hậu, vốn là tuyến đường thủy quan trọng của đồng bằng sông Cửu Long. Do sông rất rộng và có nhiều cồn nhỏ ở giữa sông, người Pháp đã đặt một ngọn đèn cao (chưa rõ ở địa điểm nào) nhằm làm mốc cho thuyền bè qua lại.
Xem trong Từ điển · 1 bài
Gò Công
Nay là tên một thị xã thuộc tỉnh Tiền Giang, giáp với thành phố Mỹ Tho. Tỉnh Gò Công ngày xưa bao gồm thị xã Gò Công, huyện Gò Công Đông và huyện Gò Công Tây ngày nay. Gò Công Đông và Gò Công Tây là vùng duyên hải, có hai cửa biển của sông Tiền: cửa Đại và cửa Tiểu. Tên gọi Gò Công xuất phát từ việc vùng đất này trước đây có nhiều chim công (khổng tước), vì vậy tên Hán Việt của Gò Công là Khổng Tước Nguyên. Gò Công gắn liền với tên tuổi người anh hùng Trương Định.
Xem trong Từ điển · 2 bài
Gò Công
Ảnh: Bùi Thụy Đào Nguyên · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Mở bản đồ lớn

Đọc thêm trên Wikipedia

Gió độc Gò Công
Một tên gọi dân gian của trận bão năm Giáp Thìn (1904).
Xem trong Từ điển · 1 bài
Nam Vang
Tên tiếng Việt của thành phố Phnom Penh, thủ đô nước Campuchia. Vào thời Pháp thuộc, để khai thác triệt để tài nguyên thuộc địa, chính quyền thực dân cho thành lập công ty tàu thủy, mở nhiều tuyến đường sông từ Sài Gòn và các tỉnh vùng đồng bằng sông Cửu Long, vận chuyển hành khách, thổ sản, hàng hoá các loại đến Nam Vang, và ngược lại. Do đời sống quá khổ cực, nhiều người Việt Nam đã đến lập nghiệp tại Nam Vang.
Xem trong Từ điển · 2 bài
Đặng
Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
Xem trong Từ điển · 6 bài
Lụy
Nước mắt (phương ngữ Nam Bộ, nói trại từ lệ).
Xem trong Từ điển · 1 bài
Dị bản · 4

Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.

01 · Dị bản
Đèn nào cao bằng đèn Châu ĐốcXứ nào dốc bằng xứ Nam VangMột tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếcAnh lấy đặng em rồi anh trốn biệt lánh thân

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

02 · Dị bản
Đèn nào cao bằng đèn Châu Đốc,Gió nào độc bằng gió Gò Công.Anh thương em từ thuở má bồng,Bây giờ em khôn lớn lấy chổng bỏ anh.

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

03 · Dị bản
Đèn nào cao cho bằng đèn Châu Đốc,Dốc nào thấp cho bằng dốc Nam Vang,Một tiếng anh than, hai hàng lụy nhỏ,Có một mẹ già, biết bỏ cho ai.

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

04 · Dị bản
Đèn nào cao bằng đèn Châu Đốc,Dốc nào cao bằng dốc Nam Vang,Đói no em chịu cùng chàng,Xuống sông ra biển, lên ngàn cũng theo.

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

Hiểu thêm

Cách hiểu của bạn đọc 0

Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.

Chưa có cách hiểu nào được hiện.

Chia sẻ cách hiểu

Chia sẻ cách hiểu của bạn

Vài dòng theo cách bạn hiểu, tối đa 1.000 ký tự. Không đưa thông tin cá nhân.

Không cần tên thật, email hay số điện thoại. Người biên soạn đọc trước; chỉ hiện trên trang sau khi được duyệt. Thư viện không lưu địa chỉ mạng của bạn.

Bài cảm nhận 0

Chưa có bài cảm nhận nào về bài này.

Viết cảm nhận

Cảm nghĩ 0

Chưa có cảm nghĩ nào.

Viết cảm nghĩ

Đọc thêm

Đọc tiếp

Ca dao

Ví dầu tình bậu muốn thôi

Ví dầu tình bậu muốn thôiBậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Đây là một câu ca dao Nam Bộ phản ánh sự trách móc, nỗi đau đớn và sự thật phũ phàng khi một trong hai người muốn dứt tình và chọn cách nói xấu, bôi nhọ đối ph…

Cùng chủ đề Gia đìnhĐọc
Lời này từ đâu?

Ảnh để chia sẻ

Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.

Ca dao
Đèn nào cao cho bằng đèn Châu ĐốcGió nào độc cho bằng gió Gò CôngThổi ngọn đông phong lạc vợ xa chồngĐêm nằm nghĩ lại nước mắt hồng tuôn rơi
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Khổ ảnh
Nền

Bạn muốn góp gì?

Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.