Từ ngày moa lấy xừ

Từ khó

Chú thích chung

Bài này là lời một bà vợ Việt Nam nói với ông chồng Tây. Những từ moa, xừ… trong bài là tiếng Tây bồi: Moa: moi (tôi) Xừ: monsieur (ông, ngài) Ken cờ biệt: quelques piastres (vài đồng) Séc sê uyn kệt: chercher une caisse (tìm cái hòm) Mệt: mettre (đặt vào) Đờ manh ma tà: demain matin (sáng mai) Có thể hiểu nôm na là: Từ ngày tôi lấy ông, giỗ quảy trong nhà ông chẳng đoái hoài gì, nay thì mẹ tôi chết, tôi xin ông mấy đồng để mua cái hòm chôn, sáng mai đám ma có thổi kèn tò te.

Chú thích chung

Moa phe: moi fait.

Đít biệt

Cách phát âm kiểu bồi của tiếng Pháp dix piastres, nghĩa là mười đồng.