Vè say rượu

Từ khó

Ngôn đa ngữ thất

Trích từ sách Cảnh Hạnh Lục (Minh Tâm Bảo Giám): Ngôn đa ngữ thất giai nhân tửu, nghĩa đoạn thân sơ chỉ vị tiền (nói nhiều, nói bậy đều do rượu, dứt tình nghĩa, chia lìa thân thuộc cũng vì tiền).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Nói pháo

Nói khoác.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Đàng

Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Xem trong Từ điển · 3 bài

Bìm bìm

Một loại cây leo, hoa hình phễu, trắng hoặc tím xanh, thường mọc hoang hoặc được trồng làm cảnh ở các bờ rào.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Bào hao

Chờm hơm, sôi nổi lên có bộ như giận dữ.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Hèm

Bã còn lại sau khi đã chưng cất rượu bia, màu trắng đục, mùi rất nồng, thường dùng cho lợn ăn. Người nghiện rượu thường được gọi là hũ hèm.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Đọc thêm trên Wikipedia ↗

Biểu

Bảo (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Xem trong Từ điển · 2 bài

Tánh

Tính (cách phát âm của Trung và Nam Bộ).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Dật dờ dật dưỡng

Tức "vật vờ vật vưởng," theo cách phát âm của người miền Trung.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Thiên hạ

Toàn bộ mọi vật, mọi người. Đây là một khái niệm có gốc từ Trung Quốc (thiên 天 (trời) hạ 下 (ở dưới), nghĩa đen là "dưới gầm trời"). "Nào ta biết đâu một người như thầy quản đây mà lại có những sở thích cao quý như vậy. Thiếu chút nữa, ta phụ mất một tấm lòng trong thiên hạ." (Chữ người tử tù – Nguyễn Tuân)
Xem trong Từ điển · 3 bài

Đọc thêm trên Wikipedia ↗

Tửu nhập tâm như cẩu cuồng tọa thị

Hễ rượu vào là như chó điên ngồi giữa chợ (chữ Hán).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Quá cha

Chẳng khác gì, còn tệ hơn (khẩu ngữ Trung và Nam Bộ).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Dại mậu

Ngu dại, dại dột (phương ngữ Trung Bộ).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Sanh

Sinh.
Xem trong Từ điển · 2 bài

Đọc thêm trên Wikipedia ↗

Túy hậu thiêm bôi

Sau khi say rồi còn rót thêm chén khác. Lấy từ Tăng quảng hiền văn (Cổ huấn), một tác phẩm khuyết danh Trung Hoa: Khát thời nhất tích như cam lộ, túy hậu thiêm bôi bất như vô (Khi khát một giọt như nước thánh, đã say thêm chén chẳng bằng không).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Nìn

Bộ phận sinh dục của phụ nữ (từ tục).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Nhóm

Gộp lại, tập hợp lại (phương ngữ miền Trung).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Đọc thêm trên Wikipedia ↗

Ve

Cái ly (phiên âm từ danh từ tiếng Pháp "le verre"), còn được hiểu là chai nhỏ, lọ nhỏ.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Đặng

Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
Xem trong Từ điển · 6 bài

Chực

(Ăn uống) theo người khác mà không được mời (và không phải trả tiền).
Xem trong Từ điển · 1 bài

Mần

Làm (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Như mần ăn, mần việc, đi mần…
Xem trong Từ điển · 3 bài

Tửu bất túy nhơn, nhơn tự túy

Trích từ câu hát bội: Tửu bất túy nhơn, nhơn tự túy Hoa bất mê nhơn, nhơn tự mê. (Người tự say rượu chứ không phải rượu làm người say Người tự mê hoa chứ không phải hoa mê người.)
Xem trong Từ điển · 1 bài

Uất Trì Cung

Một danh tướng thời Đường bên Trung Hoa. Ông họ Uất Trì tên Cung, tên chữ là Kính Đức, nổi tiếng có sức mạnh phi thường, phò tá vua Đường Thái Tông rất trung thành. Hình tượng Uất Trì Cung trong quan niệm dân gian Trung Hoa là một viên tướng mặt đen như than, cùng với Tần Quỳnh (mặt vàng) là hai vị thần giữ cửa (môn thần) trong tín ngưỡng truyền thống.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Từ Mậu Công

Từ Thế Tích, tên chữ Mậu Công, là một danh tướng thời Đường. Đường Cao Tổ Lí Uyên khâm phục lòng trung nghĩa của ông nên ban cho ông họ Lí, do đó ông còn có tên là Lí Thế Tích. Trong các tiểu thuyết Tùy Đường diễn nghĩa và Thuyết Đường, nhân vật Từ Thế Tích, với tên gọi là Từ Mậu Công, được miêu tả là một quân sư tài ba, lắm mưu nhiều kế, thông hiểu thiên văn, địa lí, có thuật bấm độn đoán quẻ.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Thủ cấp

Đầu người bị chặt. Thời Chiến Quốc, nhà Tần ban quy chế cứ chém được nhiều đầu giặc thì được thăng một cấp, nên mới gọi cái đầu là thủ cấp 首級.
Xem trong Từ điển · 1 bài

Hối chi bất cập

Hối hận thì không còn kịp nữa. Ta hay dịch thành "ăn năn đà quá muộn." Cắc, cắc, tùng, tùng! Ăn năn đà quá muộn! Chỉ vì quá chén mà Trịnh hiền đệ bị giết oan … a … a … Tùng tùng, tùng tùng, cắc … Cắc cắc, tùng tùng … Thủ cấp (i i i) cương (i i) liên (i-a) tương nỉ đả. (AQ chính truyện – Lỗ Tấn – Đặng Thai Mai dịch).
Xem trong Từ điển · 1 bài