Khoan khoan gá nghĩa

Từ khó

Gá nghĩa

Kết nghĩa (gá nghĩa vợ chồng, gá nghĩa anh em), tiếng miền Nam còn đọc trại thành gá ngãi.

Nghĩa giao hòa

Nghĩa vợ chồng (dùng trong ca dao dân ca).

Âm hao

Tin tức. Như âm háo 音耗 tăm hơi. Ta quen đọc là âm hao (từ điển Thiều Chửu). Cố hương đệ muội âm hao tuyệt, Bất kiến bình an nhất chỉ thư. Dịch thơ: Xa cách các em tin tức bặt Bình yên mấy chữ thấy đâu mà. (Sơn cư mạn hứng – Nguyễn Du, người dịch: Nguyễn Thạch Giang)

Tường

Rõ ràng, hiểu rõ, nói đủ mọi sự không thiếu tí gì. Như tường thuật 詳述 kể rõ sự việc, tường tận 詳盡 rõ hết sự việc (Thiều Chửu).

Chú thích chung

Hà nghĩa là "sao, thế nào" (từ Hán Việt). Câu này có thể hiểu nôm na là quê quán ở vùng nào, thành phố nào.

Tơ hồng

Xem chú thích Nguyệt Lão.

Bình Dương

Một tỉnh thuộc vùng Đông Nam Bộ, có tỉnh lị là thành phố Thủ Dầu Một, cách trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh khoảng 30 cây số. Bình Dương, thành phố Hồ Chí Minh và Đồng Nai lập thành tam giác kinh tế mũi nhọn của miền Nam.

Đàng

Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

Thúc bá

Chú bác (từ Hán Việt).

Tang bồng

Cung bằng gỗ dâu (tang) và tên bằng cỏ bồng. Theo Kinh Lễ, khi nhà vua sinh con trai, quan coi việc bắn sẽ lấy cung bằng gỗ dâu và tên bằng cỏ bồng, bắn bốn phát ra bốn hướng, một phát lên trời, một phát xuống đất, ngụ ý rằng người làm trai chí ở bốn phương, tung hoành trời đất, giúp nước giúp đời. Chí làm trai vì thế gọi là chí tang bồng.