Chữ rằng “Thiên võng khôi khôi”

Từ khó

Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu

Lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt.

Qua

Từ người lớn dùng để tự xưng một cách thân mật với người nhỏ, hoặc cách tự xưng có đôi chút tính chất khách quan, nhưng thân tình (Từ điển từ ngữ Nam Bộ – Huỳnh Công Tín).

Bậu

Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).

Cửu lý hương

Tên chung của một số loài cây có mùi thơm rất mạnh, thường được trồng vừa làm cây cảnh vừa làm thuốc.

Ngân Hà

Tên gọi của thiên hà bao gồm Trái Đất của chúng ta. Trên bầu trời đêm, Ngân Hà trông như một dải sáng trắng vắt ngang bầu trời, nên được hình tượng hóa thành một dòng sông trên thượng giới. Trong thần thoại Trung Quốc, Ngưu Lang và Chức Nữ bị sông Ngân Hà chia cách, nên sông Ngân còn tượng trưng cho sự ngăn cách lứa đôi.

Trâm

Vật cài đầu của phụ nữ, vừa có tác dụng giữ cho tóc gọn gàng vừa là vật trang sức.

Rứa răng

Thế sao (phương ngữ miền Trung).

Bất bằng

Bất bình, không vừa lòng.

Chi

Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

Am

Chùa, miếu nhỏ để thờ thần linh.

Đặng

Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).