Ở chuồng heo còn hơn theo quê vợ
Ở chuồng heo còn hơn theo quê vợ
Cùng thể loại tục ngữ – thành ngữĐọc
Tục ngữ – Thành ngữ · Câu một dòngBản tham chiếu · 2 dị bản
Qua khỏi truông trổ bòi cho khái
Ý nghĩa
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Truông
- Vùng đất hoang, có nhiều cây thấp, lùm bụi, hoặc đường qua rừng núi, chỗ hiểm trở (theo Đại Nam quấc âm tự vị).
- Bòi
- Dương vật.
- Khái
- Con hổ.
- Qua khỏi truông trổ bòi cho khái
- Lúc qua truông rậm rạp nguy hiểm thì sợ cọp beo ăn thịt, qua được rồi thì tỏ vẻ coi thường (trổ bòi cho cọp). Nghĩa bóng chỉ thái độ tráo trở, lật lọng.
- Lọ
- Nói tắt của cặc lọ.
Dị bản · 2
Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.
01 · Dị bản
Qua truông trật cặc cho khái
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
02 · Dị bản
Qua truông trổ lọ cho khái
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Người có lúc vinh lúc nhục
Người có lúc vinh lúc nhục,Nước có lúc đục lúc trong
Cùng thể loại tục ngữ – thành ngữĐọc
Ông Đùng bà Đà, ông Đa bà Mít
Ông Đùng bà Đà,Ông Đa bà Mít
Cùng thể loại tục ngữ – thành ngữĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Tục ngữ – Thành ngữ
Qua khỏi truông trổ bòi cho khái
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/tuc-ngu/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.