Áo rách thì giữ lấy tràng
Áo rách thì giữ lấy tràngĐủ đóng đủ góp với làng thì thôi
Cùng thể loại tục ngữ – thành ngữĐọc
Tục ngữ – Thành ngữ · Câu một dòngBản tham chiếu · 1 dị bản
Áo cứ tràng, làng cứ xã
Ý nghĩa
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Tràng
- Cổ áo (từ cũ), nay cũng được hiểu là vạt trước (của áo dài).
- Xã
- Người có chức vị trong làng xã ngày xưa.
- Áo cứ tràng, làng cứ xã
- Cổ áo là bộ phận chủ chốt của áo, cũng như xã là chức quản lí cao cấp của làng. Câu này nói về trách nhiệm của người đứng đầu trong một tập thể.
- Lí trưởng
- Tên một chức quan đứng đầu làng (lí: làng, trưởng: đứng đầu), bắt đầu có từ đời Minh Mệnh nhà Nguyễn.
Dị bản · 1
Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.
01 · Dị bản
Áo cứ tràng, làng cứ lí trưởng
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Gạo đổ bốc chẳng đầy thưng
Gạo đổ bốc chẳng đầy thưng
Cùng thể loại tục ngữ – thành ngữĐọc
Giận con rận đốt cái áo
Giận con rận đốt cái áo
Cùng thể loại tục ngữ – thành ngữĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Tục ngữ – Thành ngữ
Áo cứ tràng, làng cứ xã
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/tuc-ngu/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.