Ðèo treo ngọn ái
Ðèo treo ngọn áiNước xoáy gò ân
Cùng thể loại ca daoĐọc
Ca dao · Tự doBản tham chiếu · 1 dị bản
Trăng đưa gió trăng thanh vằng vặc
Lời
Trăng đưa gió trăng thanh vằng vặcGió đưa trăng gió mát hiu hiuDầu mà không đặng chữ Thuấn NghiêuNghĩa nhân lúc trước em than kêu thấu trời
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Thuấn, Nghiêu
- Vua Thuấn và vua Nghiêu, hai vị vua kế tiếp nhau trong huyền sử Trung Hoa cổ. Tương tuyền rằng đây là hai vị minh quân và thời Nghiêu Thuấn được coi là thời thái bình an lạc.
- Rày
- Nay, bây giờ (phương ngữ).
- Chú thích chung
- Người yêu hoặc tình yêu mới.
- Đàng
- Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
- Bạn vàng
- Bạn thân, bạn quý. Thường dùng để chỉ người yêu.
Dị bản · 1
Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.
01 · Dị bản
Gió đưa trăng, trăng thanh vằng vặcTrăng đưa gió, gió mát hiu hiuNgày rày anh được chỗ tân yêuNghĩa nhơn hồi trước, em kêu thấu trời!Uổng công em cặn kẽ mấy lời:Uổng công trao thuốc, trao trầuUổng công nóng lạnh, nhức đầu em thămUổng công mang tiếng mang tămUổng công lụm cụm ba bốn năm với chàngHồi nào ngăn ngả đón đàngBây giờ hỏi thiệt bạn vàng thương ai?
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Ðêm qua mới gọi là đêm
Ðêm qua mới gọi là đêmRuột xót như muối, dạ mềm như dưa
Cùng thể loại ca daoĐọc
Gan vàng chẳng cắt mà đau
Gan vàng chẳng cắt mà đauCách em một chút một rầu như dưa
Cùng thể loại ca daoĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Ca dao
Trăng đưa gió trăng thanh vằng vặcGió đưa trăng gió mát hiu hiuDầu mà không đặng chữ Thuấn NghiêuNghĩa nhân lúc trước em than kêu thấu trời
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.