Tiếc quả hồng ngâm mà đem cho chuột vọc

Từ khó

Hồng ngâm

Quả hồng đem ngâm nước tro để biến chất, mất vị chát.

Chú thích chung

Hai câu này có lẽ lấy từ bài thơ Già kén kẹn hom của Hồ Xuân Hương: Tiếc dĩa hồng ngâm cho chuộc vọc, Thừa mâm bánh ngọt để ngâu vày Theo Phạm Trọng Chánh: Ngao vầy: nhiều bản chép ngâu vầy, tôi cho là vô nghĩa, Ngao là loài chó lớn hùng hổ đối với chuột, chuột vọc đối với ngao vầy.

Chú thích chung

Bài này có lẽ lấy ý từ mấy câu thơ trong bài Già kén kẹn hom của nữ sĩ Hồ Xuân Hương: Bụng làm dạ chịu trách chi ai Già kén kẹn hom ví chẳng sai Tiếc đĩa hồng ngâm cho chuột vọc Thừa mâm bánh ngọt để ngâu vầy