Sáng ngày cắp nón đón đò

Từ khó

Thầy

Cha, bố (phương ngữ một số địa phương Bắc và Bắc Trung Bộ).

Rày

Nay, bây giờ (phương ngữ).

Đò đưa

Sang ngang, lấy chồng nhiều lần.

Sơn lâm

Núi rừng (từ Hán Việt). Cũng nói san lâm hoặc lâm san.

Thông

Tên loài cây thân gỗ, thẳng và cao, thường xanh (lá hầu như xanh quanh năm), nhựa thơm, quả nón, thường mọc trong các rừng rậm nhiệt đới khắp nước ta. Trong quan niệm Nho giáo, thông cũng tượng trưng cho người quân tử.

Bởi chưng

Bởi vì (từ cổ).

Bác mẹ

Cha mẹ (từ cổ).

Đoạn trường

Đau đớn như đứt từng khúc ruột (đoạn: chặt đứt, trường: ruột). Theo Sưu thần kí, có người bắt được hai con vượn con, thường đem ra hiên đùa giỡn. Vượn mẹ ngày nào cũng đến ở trên cây gần đầu nhà, kêu thảm thiết. Ít lâu sau thì vượn mẹ chết, xác rơi xuống gốc cây. Người ta đem mổ thì thấy ruột đứt thành từng đoạn.