Trăng rằm đã tỏ lại tròn
Trăng rằm đã tỏ lại trònCủ lang đất cát đã ngon lại bùi
Cùng thể loại ca daoĐọc
Ca dao · Lục bátBản tham chiếu · 2 dị bản
Quạ kêu nam đáo nữ phòng
Lời
Quạ kêu nam đáo nữ phòngNgười dưng khác họ đem lòng nhớ thươngChỉ điều ai khéo vấn vươngMỗi người mỗi xứ mà thương nhau đời.
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Nam đáo nữ phòng
- (Chữ Hán) Con trai đến phòng của con gái. Nguyên văn: Nam đáo nữ phòng nam tất đãng Nữ đáo nam phòng nữ tất dâm (Con trai đến phòng của con gái thì là người phóng đãng, không đứng đắn Con gái đến phòng của con trai thì là người dâm dật). Đây là một trong những lễ giáo khắc nghiệt thời phong kiến.
- Chỉ điều
- Cũng viết là chỉ hồng, chỉ thắm, chỉ đỏ… đều chỉ dây tơ hồng mà Nguyệt lão dùng để xe duyên.
- Đát được thì đươn
- Đươn (đan) và đát là hai công đoạn bắt buộc người làm nghề đan phải biết. Nghĩa rộng của câu này nhằm nói: Cần phải nắm chắc các công đoạn cần thiết của một việc gì rồi mới bắt tay vào làm, nếu không thì việc sẽ thành dang dở.
- Gầy
- Gây ra (nghĩa tích cực), tạo dựng, vun vén để đạt được một thành quả nào đó.
Dị bản · 2
Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.
01 · Dị bản
Quạ kêu nam đáo nữ phòngNgười dưng khác họ đem lòng nhớ thươngLiệu bề đát được thì đươnĐừng gầy rồi bỏ thói thường cười chê.
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
02 · Dị bản
Quạ kêu nam đáo nữ phòngNgười dưng khác họ đem lòng nhớ thươngThương người một nắng hai sươngThương người thương cả quê hương còn nghèo
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Nước mắm ngon dầm con cá bẹ
– Nước mắm ngon dầm con cá bẹAnh biểu em rình lén mẹ qua đây
Cùng thể loại ca daoĐọc
Thấp đăng cá nhảy qua lờ
Thấp đăng cá nhảy qua lờAnh đừng xí gạt em chờ uổng công
Cùng thể loại ca daoĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Ca dao
Quạ kêu nam đáo nữ phòngNgười dưng khác họ đem lòng nhớ thươngChỉ điều ai khéo vấn vươngMỗi người mỗi xứ mà thương nhau đời.
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.