Nhớ em tưởng bóng ngày đêm

Từ khó

Chú thích chung

Có bản chép: Nhớ răng.

Cô phòng

Buồng riêng của người sống cảnh cô đơn (từ Hán Việt). Thường dùng để chỉ cảnh cô đơn của người phụ nữ không chồng hoặc xa chồng. Đình thoa trường nhiên tư viễn nhân, Độc túc cô phòng lệ như vũ. (Ô dạ đề – Lí Bạch) Tản Đà dịch: Dừng thoi buồn bã nhớ ai, Phòng không gối chiếc, giọt dài tuôn mưa.

Lụy

Nước mắt (phương ngữ Nam Bộ, nói trại từ lệ).

Đặng

Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).

Hồi

Quay về (từ Hán Việt).

Cố hương

Quê cũ (từ Hán Việt). Sao chưa về cố hương? Chiều chiều nghe vượn hú Hoa lá rụng buồn buồn Tiễn đưa về cửa biển Những giọt nước lìa nguồn (Hương rừng Cà Mau – Sơn Nam)

Nam Kỳ lục tỉnh

Tên gọi miền Nam Việt Nam thời nhà Nguyễn, trong khoảng thời gian từ năm 1832 tới năm 1862 (khi Pháp chiếm 3 tỉnh Miền Đông) và năm 1867 (khi Pháp chiếm nốt 3 tỉnh Miền Tây), bao gồm sáu (lục) tỉnh: 1. Phiên An, sau đổi thành Gia Định (tỉnh lỵ là tỉnh thành Sài Gòn), 2. Biên Hòa (tỉnh lỵ là tỉnh thành Biên Hòa), 3. Định Tường (tỉnh lỵ là tỉnh thành Mỹ Tho) ở miền Đông; 4. Vĩnh Long (tỉnh lỵ là tỉnh thành Vĩnh Long), 5. An Giang (tỉnh lỵ là tỉnh thành Châu Đốc), 6. Hà Tiên (tỉnh lỵ là tỉnh thành Hà Tiên) ở miền Tây.

Chửa

Chưa (từ cổ, phương ngữ).