Sáng trăng sáng tỏ, sáng dõ bìa thềm
Sáng trăng sáng tỏ, sáng dõ bìa thềmBạn chào ai không biết, ta tìm ta vâng.
Cùng thể loại ca daoĐọc
Ca dao · Tự doBản tham chiếu · 4 dị bản
Ngó lên trời, trời cao lồng lộng
Lời
Ngó lên trời, trời cao lồng lộng,Ngó xuống đất, đất rộng mênh mông,Cá lòng tong ẩn bóng ăn rong,Anh đi Lục Tỉnh giáp vòng,Đến đây xui khiến đem lòng thương em.
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Nam Kỳ lục tỉnh
- Tên gọi miền Nam Việt Nam thời nhà Nguyễn, trong khoảng thời gian từ năm 1832 tới năm 1862 (khi Pháp chiếm 3 tỉnh Miền Đông) và năm 1867 (khi Pháp chiếm nốt 3 tỉnh Miền Tây), bao gồm sáu (lục) tỉnh: 1. Phiên An, sau đổi thành Gia Định (tỉnh lỵ là tỉnh thành Sài Gòn), 2. Biên Hòa (tỉnh lỵ là tỉnh thành Biên Hòa), 3. Định Tường (tỉnh lỵ là tỉnh thành Mỹ Tho) ở miền Đông; 4. Vĩnh Long (tỉnh lỵ là tỉnh thành Vĩnh Long), 5. An Giang (tỉnh lỵ là tỉnh thành Châu Đốc), 6. Hà Tiên (tỉnh lỵ là tỉnh thành Hà Tiên) ở miền Tây.
- Kiểng
- Cảnh (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Chữ "Cảnh" là tên của Nguyễn Phúc Cảnh (con cả của chúa Nguyễn Ánh), người được đưa sang Pháp làm con tin để đổi lấy sự giúp đỡ đánh nhà Tây Sơn, vì vậy được gọi trại ra thành "kiểng" để tránh phạm húy.
- Con long
- Con rồng.
Dị bản · 4
Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.
01 · Dị bản
Cây trên rừng hoá kiểng,Cá dưới biển hoá long,Con cá lòng tong ẩn bóng ăn rong.Anh đi Lục Tỉnh giáp vòng,Đến đây trời khiến đem lòng thương em.
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
02 · Dị bản
Trên trời có mây hóa kiểng,Dưới biển có cá hoá long.Anh đi Lục Tỉnh giáp vòng,Tới đây trời khiến đem lòng thương em.
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
03 · Dị bản
Trên rừng có cây hoa kiểng,Dưới biển có cá hóa long.Con cá lòng tong ẩn bóng ăn rong,Anh đi Lục Tỉnh giáp vòng,Tới đây trời khiến đem lòng thương em.
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
04 · Dị bản
Cây trên rừng hóa kiểng, cá ngoài biển hóa rồngCá lòng tong giữa bóng ăn rongAnh đi lục tỉnh giáp vòngTới đây ông trời khiến đem lòng yêu em.
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Tướng đi chân bước hai hàng
Tướng đi chân bước hai hàngNàng thì rộng lượng, còn chàng tiểu tâm
Cùng thể loại ca daoĐọc
Tới lui hoài, nàng mang tiếng hổ
Tới lui hoài, nàng mang tiếng hổRa vô hoài, ra chỗ dần lân
Cùng thể loại ca daoĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Ca dao
Ngó lên trời, trời cao lồng lộng,Ngó xuống đất, đất rộng mênh mông,Cá lòng tong ẩn bóng ăn rong,Anh đi Lục Tỉnh giáp vòng,Đến đây xui khiến đem lòng thương em.
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.