Ngộ bất cập mới gặp em đây

Từ khó

Ngộ bất cập

Thình lình mà gặp, gặp chuyện không tính trước.

Tổng

Đơn vị hành chính thời Lê, Nguyễn, trên xã, dưới huyện. Một tổng thường gồm nhiều xã. Người đứng đầu tổng là chánh tổng, cũng gọi là ông Tổng.

Huynh đệ

Anh em (từ Hán Việt). Cũng có thể hiểu là anh chị em nói chung.

Châu Đốc

Địa danh nay là thị xã của tỉnh An Giang, nằm sát biên giới Việt Nam – Campuchia và cách thành phố Hồ Chí Minh khoảng 250 km về phía Tây. Châu Đốc nổi tiếng vì có nhiều món ăn ngon và nhiều di tích lịch sử. Dưới thời Pháp thuộc, Châu Đốc là điểm khởi đầu thủy trình đến Nam Vang. Theo học giả Vương Hồng Sển, địa danh Châu Đốc có nguồn gốc từ tiếng Khmer moat-chrut, nghĩa là "miệng heo."

Cây Gòn

Tên một ấp thuộc xã Lương An Trà, huyện Tri Tôn, tỉnh An Giang. Đây cũng là tên dân ta thường gọi một khu vực giáp với thành phố Châu Đốc (tỉnh An Giang), thuộc xã Boreycholsa, huyện Boreycholsa, tỉnh Takeo, Campuchia.

Phụ mẫu

Cha mẹ (từ Hán Việt).

Song toàn

Còn nói song tuyền, vẹn toàn cả hai (từ Hán Việt).

Chú thích chung

Trăng tỏ là trăng sáng, thường là vào những đêm rằm. Tuổi trăng tròn, tuổi trăng rằm thường chỉ tuổi mười lăm, mười sáu.

Chỉ điều

Cũng viết là chỉ hồng, chỉ thắm, chỉ đỏ… đều chỉ dây tơ hồng mà Nguyệt lão dùng để xe duyên.