Gởi thơ một bức

Từ khó

Luống

Từ dùng để biểu thị mức độ nhiều, diễn ra liên tục, không dứt. Vì lòng anh luống âm thầm tha thiết Gán đời mình trọn kiếp với Dê Sao (Nỗi lòng Tô Vũ – Bùi Giáng)

Én

Loài chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi, mỏ ngắn, thường bay thành đàn.

Hiệp

Họp, hợp (sum họp, hòa hợp) (phương ngữ Nam Bộ).

Nhạn

Vốn nghĩa là con ngỗng trời. Theo Thiều Chửu: Chim nhạn, mùa thu lại, mùa xuân đi, cho nên gọi là hậu điểu 候鳥 chim mùa. Chim nhạn bay có thứ tự, nên anh em gọi là nhạn tự 雁序. Có khi viết là nhạn 鴈. Ta gọi là con chim mòng. Đại Nam quấc âm tự vị của Huình Tịnh Paulus Của cũng chép “Nhạn: Thứ chim giống con ngỗng.” Trong văn học cổ ta thường bắt gặp những cụm từ "nhạn kêu sương," "tin nhạn." Hiện nay từ này thường được dùng để chỉ chim én.

Quế

Một loại cây rừng, lá và vỏ có tinh dầu thơm. Vỏ quế ăn có vị cay, là một vị thuốc quý (Quế chi) trong các bài thuốc Đông y. Trong văn học cổ, cây quế thường tượng trưng cho sự thanh cao, đẹp đẽ.

Nhân ngãi

Người thương, người tình (từ cổ). Cũng nói nhân ngãi, ngỡi nhân.

Chi

Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

Dầu

Dù (phương ngữ Nam Bộ).