Gặp mặt em lúc đêm thanh trăng tỏ

Từ khó

Phòng loan

Phòng của đôi vợ chồng, nhất là vợ chồng mới cưới. Cũng có thể hiểu là phòng của người phụ nữ. Xem thêm chú thích Loan. Người vào chung gối loan phòng Nàng ra tựa bóng đèn chong canh dài (Truyện Kiều)

Thục nữ

Người con gái hiền dịu, nết na (từ Hán Việt).

Cô phòng

Buồng riêng của người sống cảnh cô đơn (từ Hán Việt). Thường dùng để chỉ cảnh cô đơn của người phụ nữ không chồng hoặc xa chồng. Đình thoa trường nhiên tư viễn nhân, Độc túc cô phòng lệ như vũ. (Ô dạ đề – Lí Bạch) Tản Đà dịch: Dừng thoi buồn bã nhớ ai, Phòng không gối chiếc, giọt dài tuôn mưa.

Thuyền quyên

Gốc từ chữ thiền quyên. Theo từ điển Thiều Chửu: Thiền quyên 嬋娟 tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu, cho nên mới gọi con gái là thiền quyên. Trai anh hùng, gái thuyền quyên Phỉ nguyền sánh phượng, đẹp duyên cưỡi rồng (Truyện Kiều)

Nghĩa nhân

Cũng viết nhân nghĩa, nghĩa là "lòng yêu thương người (nhân) và biết làm điều phải (nghĩa)." Hiểu rộng là đạo nghĩa sống ở đời.