Gặp đời hải yến hà thanh

Từ khó

Hải yến hà thanh

Biển lặng sông trong, điềm thánh nhân ra đời hoặc chỉ thời thái bình thịnh trị.

Bốn dân

Thời xưa, dân chia ra làm bốn hạng chính, gồm có: sĩ (người đi học hay làm quan), nông (người làm ruộng), công (người làm thợ), cổ (người buôn bán).

Trăm họ

Chỉ tất cả người dân trong nước, ngoại trừ dòng họ của nhà vua. "Trăm" là một con số mang tính biểu tượng chỉ sự đông đảo. Thật ra ở Trung Hoa có đến hàng nghìn họ; số họ của người Việt (Kinh) cũng lên đến vài trăm.

Điển hội cầu nho

Chỉ những kì thi Nho học được triều đình tổ chức để tuyển chọn người tài giỏi, có học thức ra làm quan.

Văn nhân

Người viết văn hoặc có kiến thức về văn học; người trí thức. Trông chừng thấy một văn nhân, Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng. (Truyện Kiều)

Sĩ tử

Người đi thi, người theo nghiệp khoa cử Nho học.

Bõ công

Đáng công.

Bác mẹ

Cha mẹ (từ cổ).

Cổ phúc nhi du

Vỗ bụng mà rong chơi. Chỉ cảnh thái bình chất phác thời thượng cổ. Chữ trong Nam Hoa Kinh, thiên Mã Đề: "Thời vua Hách Tư, dân sống không biết làm gì, đi không biết đến đâu, (hễ cứ) ngậm cơm thì vui vẻ, (ăn xong thì) vỗ bụng mà rong chơi."

Kích nhưỡng khang cù

Kích nhưỡng và Khang cù là tên hai bài ca dao thời vua Nghiêu bên Trung Hoa. Kích nhưỡng khang cù chỉ cảnh thiên hạ thái bình, nhân dân vui chơi ca hát.

Vô ngu

Không lo lắng.