Đêm qua trăng sáng mập mờ

Lời
Đêm qua trăng sáng mập mờEm đi gánh nước tình cờ gặp anhVào vườn trẩy quả cau xanhBổ ra làm sáu trình anh xơi trầuTrầu này têm những vôi tàuỞ giữa đệm quế, đôi đầu thơm cayMời anh xơi miếng trầu nàyDù mặn dù nhạt, dù cay dù nồngDù chẳng nên đạo vợ chồngXơi năm ba miếng kẻo lòng nhớ thươngCầm lược lại nhớ tới gươngCầm khăn nhớ túi, nằm giường nhớ nhau
Bản lưu truyền phổ biến

Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.

Có sách? Gửi số trang · Lời này từ đâu? · Cách biên soạn

Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.

Chia sẻ cách hiểu

Từ khó

Cau
Loại cây nhiều đốt, thân nhỏ và cao vút, có quả dùng để ăn với trầu.
Trầu
Còn gọi là trầu không, một loại dây leo dùng làm gia vị hoặc làm thuốc. Lá trầu được nhai cùng với vôi tôi hay vôi sống và quả cau, tạo nên một miếng trầu. Ở nước ta có hai loại trầu chính là trầu mỡ và trầu quế. Lá trầu mỡ to bản, dễ trồng. Trầu quế có vị cay, lá nhỏ được ưa chuộng hơn trong tục ăn trầu. Người xưa có phong tục mời ăn trầu khi gặp nhau. Trầu cau tượng trưng cho tình yêu đôi lứa, vợ chồng, nên là một lễ vật không thể thiếu trong các dịp cưới hỏi. Nghe nghệ sĩ nhân dân Thu Hiền hát bài Hoa cau vườn trầu.
Quế
Một loại cây rừng, lá và vỏ có tinh dầu thơm. Vỏ quế ăn có vị cay, là một vị thuốc quý (Quế chi) trong các bài thuốc Đông y. Trong văn học cổ, cây quế thường tượng trưng cho sự thanh cao, đẹp đẽ.
Bửa
Bổ (phương ngữ miền Trung).
Nhân sâm
Loại cây thân thảo, củ và rễ được sử dụng làm thuốc từ rất lâu đời tại nhiều nước châu Á. Gọi là nhân sâm vì củ sâm có hình dáng hao hao giống người (nhân). Nhân sâm là một vị thuốc rất quý, chữa được nhiều loại bệnh, bổ sung trí lực, đôi khi được thần thoại hóa thành thuốc cải tử hoàn sinh.
Dị bản · 2

Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.

01 · Dị bản
Sáng trăng, sáng tỏ mập mờ,Em đi gánh nước tình cờ gặp anhVô vườn bẻ trái cau xanhBửa làm sáu miếng mời anh ăn trầuTrầu em trầu thảm trầu sầu,Ở giữa thì quế, hai đầu sâm nhung

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

02 · Dị bản
Sớm mai gánh nước mờ mờĐi qua ngõ giữa tình cờ gặp anhVào vườn hái quả cau xanhBổ ra làm tám mời anh xơi trầuTrầu nầy ăn thật là cayDù mặn dù lạt dù cay dù nồngDù chẳng nên vợ nên chồngXơi năm ba miếng kẻo lòng nhớ thươngCầm lược thì nhớ tới gươngCầm trầu nhớ túi, nằm giường nhớ nhau

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

Hiểu thêm

Cách hiểu của bạn đọc 0

Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.

Chưa có cách hiểu nào được hiện.

Chia sẻ cách hiểu

Chia sẻ cách hiểu của bạn

Vài dòng theo cách bạn hiểu, tối đa 1.000 ký tự. Không đưa thông tin cá nhân.

Không cần tên thật, email hay số điện thoại. Người biên soạn đọc trước; chỉ hiện trên trang sau khi được duyệt. Thư viện không lưu địa chỉ mạng của bạn.

Bài cảm nhận 0

Chưa có bài cảm nhận nào về bài này.

Viết cảm nhận

Cảm nghĩ 0

Chưa có cảm nghĩ nào.

Viết cảm nghĩ

Đọc thêm

Đọc tiếp

Lời này từ đâu?

Ảnh để chia sẻ

Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.

Ca dao
Đêm qua trăng sáng mập mờEm đi gánh nước tình cờ gặp anhVào vườn trẩy quả cau xanhBổ ra làm sáu trình anh xơi trầu…
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Khổ ảnh
Nền

Bạn muốn góp gì?

Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.