Đàn ông nông nổi giếng khơi

Giếng khơi : trong xã hội Việt xa xưa , mỗi làng thường có một cái giếng khơi để cấp nước sinh hoạt cho cả làng , nước trong, sạch sẽ và rất mát.( Thời xưa nếu đánh nhau thì chỉ cần bỏ thuốc độc xuống giếng là có thể độc chết một làng ) . Ở đây muốn nhấn mạnh đến tầm quan trọng của giếng khơi trong văn hóa dân gian , người đàn ông đc ví von với giếng khơi có tính cách phóng khoáng , tốt bụng , giúp đỡ mọi người mà không đòi hỏi. Cơi đựng trầu : làm bằng đồng để đựng trầu, cau, vôi, thường được trang trí họa tiết bên ngoài . Ngày xưa quan niệm về vẻ đẹp phụ nữ có cả " môi đỏ răng đen " nên các bà các cụ rất hay ăn trầu. Nhưng cơi đựng trầu không phải nhà nào cũng có, đặc biệt những loại có hoa văn ,trang trí cầu kỳ thường chỉ những nhà có của ăn của để mới có . Ám chỉ người phụ nữ tháo vát tài giỏi . Bởi vì câu ca dao đã đc qua 2 lần phiên âm Hán Việt và chữ Quốc ngữ nên ý nghĩa sẽ sai lệch trong dịch từ . ( bạn nào có điều kiện nên đọc theo cổ tịch gốc ) .