Kể từ ngày xa cách người thương
Kể từ ngày xa cách người thươngVề nhà đài sen nối sáp, đọc mấy chương phong tình
Cùng thể loại ca daoĐọc
Ca dao · Tự do
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự
Lời
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tựDạ bán chung thanh đáo khách thuyềnAi hỏi đón chi đó giống in tiếng con bạn hiềnĐây anh lo phán mại kiếm tiền nuôi thân
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Chú thích chung
- Đây là hai câu trong bài thơ Phong Kiều dạ bạc của Trương Kế, một thi sĩ Trung Quốc thời Đường. Nguyên văn Hán Việt: Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên Giang phong ngư hỏa đối sầu miên Cô Tô thành ngoại Hàn San tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền Trần Trọng Kim dịch: Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi Lửa chài, cây bãi, đối người nằm co Con thuyền đậu bến Cô Tô Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
- Phán mại
- Mua bán (phán: bán, mại: mua).
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Đời có sinh có tử
Đời có sinh có tửCó người dữ người hiền
Cùng thể loại ca daoĐọc
Đêm nằm chép miệng thở than
Đêm nằm chép miệng thở thanThiếp ơi có nhớ nghĩa chàng hay không?
Cùng thể loại ca daoĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Ca dao
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tựDạ bán chung thanh đáo khách thuyềnAi hỏi đón chi đó giống in tiếng con bạn hiềnĐây anh lo phán mại kiếm tiền nuôi thân
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.