Chữ chi anh chôn dưới đất

Từ khó

Chi

Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

Hoàng thiên

Trời vàng (từ Hán Việt). Gọi vậy vì mặt trời có màu vàng. Hoàng thiên hậu thổ soi xét lòng này. Nếu ai bội nghĩa quên ơn thì trời người cùng giết. (Tam Quốc diễn nghĩa, Phan Kế Bính dịch)

Phụ mẫu

Cha mẹ (từ Hán Việt).

Đá vàng

Cũng nói là vàng đá, lấy ý từ từ Hán Việt kim thạch. Kim là kim khí để đúc chuông, đỉnh. Thạch là đá. Ngày trước, những lời vua chúa hoặc công đức của nhân vật quan trọng được khắc ghi trên bia đá hay chuông, đỉnh đồng để lưu truyền mãi mãi. Đá vàng vì thế chỉ sự chung thủy son sắt, hoặc sự lưu truyền tên tuổi mãi mãi về sau.

Nỏ thiết mô

Không ham đâu (phương ngữ Bắc Trung Bộ).