Canh một nổi ngọn đèn loan

Từ khó

Canh

Đơn vị tính thời gian ban đêm ngày xưa. Người xưa chia một đêm ra thành năm canh (đêm năm canh, ngày sáu khắc). Theo đó, canh một là giờ Tuất (19-21h), canh hai là giờ Hợi (21-23h), canh ba là giờ Tí (23h-1h sáng), canh tư là giờ Sửu (1h-3h), canh năm là giờ Dần (3h-5h). Mỗi lúc sang canh thường có trống điểm, gọi là trống canh.

Thục nữ

Người con gái hiền dịu, nết na (từ Hán Việt).

Nguyệt

Mặt trăng (từ Hán Việt).

Thủy chung

Trước và sau. Thường được dùng với nghĩa (tình cảm) trước sau như một, không thay đổi. Từ này trước đây cũng được viết là thỉ chung.

Tầm phơ tầm phất

Từ chỉ những sự vật hoặc sự việc không có nghĩa lí gì.

Đặng

Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).

Phòng loan

Phòng của đôi vợ chồng, nhất là vợ chồng mới cưới. Cũng có thể hiểu là phòng của người phụ nữ. Xem thêm chú thích Loan. Người vào chung gối loan phòng Nàng ra tựa bóng đèn chong canh dài (Truyện Kiều)

Khởi lai

Trỗi dậy, như khi đang nằm thì ngồi dậy (từ Hán Việt).

Minh bạch

Rõ ràng (từ Hán Việt).

Gá tiếng

Cất tiếng (phương ngữ). Còn nói gá lời.

Quân tử

Hình mẫu con người lí tưởng theo Nho giáo. Quân tử là người ngay thẳng, đứng đắn, công khai theo lẽ phải, trung thực và cẩn trọng.

Khứ lai

Đi lại (từ Hán Việt).

Bậu

Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).

Tầm

Tìm (từ Hán Việt)