Chữ rằng: vấn tổ tầm tông
Chữ rằng: vấn tổ tầm tôngCháu con nỡ bỏ cha ông sao đành
Cùng thể loại ca daoĐọc
Ca dao · Tự do
Ca dao tế mẹ
Lời
Trời hỡi trời! Sao dời vật đổiNên chi cỏ héo hoa sầu!Kể từ ngày nương tựa lều tranhCông ơn mẹ kể không xiết kể!Tuần cay đắng chín trăng có lẻChữ sinh thành nghĩa mẹ tày nonBên ướt mẹ nằm bên ráo phần con.Mẹ nuôi con vuông tròn khôn lớnCho con xin đền miếng ngọt mùi ngonNào hay đâu bóng xế đầu nonTrong phút chốc đã phân chia đôi ngả!Đêm năm canh nghe con ve kêu giục giãNgày sáu khắc nhìn đèn hắt hiu!Con đương mơ màng, sực tiếng mẹ kêuMuốn tìm mẹ, tìm sao đặng mẹ?Ba tấc đất, táng an theo lệTấm lòng thành chưa thỏa lòng con.Chốn mộ phần con gởi nước nonMột chén rượu ngọt, giã từ thân mẹ.Ô hô! Ai tai! Phục duy thượng hưởng!Xa đồng mà không trông thấy! U hu!Mai đà hạc lánh hình duTây phương đất Phật, mẹ đi không về!
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Trăng
- Chỉ tháng, thu: chỉ năm. Cách nói của người xưa.
- Vuông tròn
- Toàn vẹn, tốt đẹp về mọi mặt.
- Canh
- Đơn vị tính thời gian ban đêm ngày xưa. Người xưa chia một đêm ra thành năm canh (đêm năm canh, ngày sáu khắc). Theo đó, canh một là giờ Tuất (19-21h), canh hai là giờ Hợi (21-23h), canh ba là giờ Tí (23h-1h sáng), canh tư là giờ Sửu (1h-3h), canh năm là giờ Dần (3h-5h). Mỗi lúc sang canh thường có trống điểm, gọi là trống canh.
- Khắc
- Đơn vị tính thời gian ban ngày thời xưa. Người xưa chia ban ngày ra thành sáu khắc (đêm năm canh, ngày sáu khắc). Theo Lý Thái Thuận, khắc một là giờ Mão/Mạo (5h-7h), khắc hai là giờ Thìn (7h-9h), khắc ba là giờ Tị (9h-11h), khắc tư là giờ Ngọ (11h-13h), khắc năm là giờ Mùi (13-15h), khắc sáu là giờ Thân (15-17h). Theo đó, giờ Dậu (17-19h) không thuộc về ngày cũng như đêm. Xem thêm chú thích Canh.
- Đặng
- Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
- Phục duy thượng hưởng
- Rập đầu kính mời hưởng (chữ Hán 伏惟尚饗), tiếng thường dùng cuối các bài văn tế, chúc sớ, v.v.
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Nhông nhông như chiếc sào chong
Nhông nhông như chiếc sào chongLại còn nhỏng nhảnh kén chồng trai tơ
Cùng thể loại ca daoĐọc
Làm trai quyết chí tang bồng
Làm trai quyết chí tang bồngLàm sao tỏ mặt anh hùng mới cam
Cùng thể loại ca daoĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Ca dao
Trời hỡi trời! Sao dời vật đổiNên chi cỏ héo hoa sầu!Kể từ ngày nương tựa lều tranhCông ơn mẹ kể không xiết kể!…
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.