Anh nói với em như rìu chém xuống đá

Từ khó

Cái rìu

Dụng cụ dùng để chặt cây hay bửa củi. Rìu gồm lưỡi rìu nặng và sắc bén, rèn bằng sắt hay thép tra vào một cán gỗ. Trước đây, rìu còn lại một loại vũ khí dùng trong chiến tranh.

Rựa

Một loại công cụ có lưỡi dài, cong, cán dài, dùng để chặt cây, phát quang. Lưu ý, cái rựa khác với dao rựa, một loại dao lớn, bản to, sống dày, mũi bằng, dùng để chặt, chẻ.

Chừ

Giờ. Bây chừ nghĩa là "bây giờ" (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

Đoài

Phía Tây.

Chú thích chung

Có bản chép: Như mật rót vào ve.

Hoạn nạn tương cứu, sinh tử bất ly

Hoạn nạn thì cứu giúp nhau, sống hay chết cũng không rời nhau.

Đặng

Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).

Vu quy

Về nhà chồng.

Rạ

Rơm, phần còn lại của lúa sau khi gặt. Nhân dân ta thường dùng rơm rạ để lợp nhà hoặc làm chất đốt.

Rứa

Thế, vậy (phương ngữ Trung Bộ).

Ri

Thế này (phương ngữ Trung Bộ).