Ai làm trúc võ mai sầu

Từ khó

Võ

Gầy hốc hác.

Mai

Còn gọi là mơ, một loại cây thân nhỏ, nhiều cành, rất phổ biến các nước Đông Á, nhất là Trung Quốc và Nhật Bản. Cây ra hoa vào cuối mùa đông, đầu mùa xuân. Hoa mai nhỏ, mỗi hoa có năm cánh, thường hoa có màu trắng, mặc dù một số giống mai có thể cho hoa màu hồng hay đỏ sẫm. Trong văn học cổ, mai thường được dùng như một hình ảnh ước lệ, đại diện cho người phụ nữ. Lưu ý, cây mai này không phải là loại mai vàng của miền Nam nước ta.

Đào tơ

Do tiếng Hán Đào yêu, tên một bài thơ trong Kinh Thi, trong có đoạn: Đào chi yêu yêu, Hữu phần kỳ thực. Chi tử vu quy, Nghi kỳ gia thất. Tạ Quang Phát dịch: Đào tơ mơn mởn tươi xinh, Trái đà đơm đặc đầy cành khắp cây. Theo chồng, nàng quả hôm nay. Ấm êm hòa thuận nồng say gia đình. Văn học cổ thường dùng những chữ như đào non, đào tơ, đào thơ, đào yêu… để chỉ người con gái đến tuổi lấy chồng.