Đêm qua mưa bụi gió may

Từ khó

Heo may

Một loại gió nhẹ, hơi lạnh và khô, thường thổi vào mùa thu. Chỉ còn anh và em Cùng tình yêu ở lại… – Kìa bao người yêu mới Đi qua cùng heo may. (Thơ tình cuối mùa thu – Xuân Quỳnh)

Chú thích chung

Có bản chép: gió bay.

Chú thích chung

Có bản chép: Em với anh.

Tổng

Đơn vị hành chính thời Lê, Nguyễn, trên xã, dưới huyện. Một tổng thường gồm nhiều xã. Người đứng đầu tổng là chánh tổng, cũng gọi là ông Tổng.

Trầu

Còn gọi là trầu không, một loại dây leo dùng làm gia vị hoặc làm thuốc. Lá trầu được nhai cùng với vôi tôi hay vôi sống và quả cau, tạo nên một miếng trầu. Ở nước ta có hai loại trầu chính là trầu mỡ và trầu quế. Lá trầu mỡ to bản, dễ trồng. Trầu quế có vị cay, lá nhỏ được ưa chuộng hơn trong tục ăn trầu. Người xưa có phong tục mời ăn trầu khi gặp nhau. Trầu cau tượng trưng cho tình yêu đôi lứa, vợ chồng, nên là một lễ vật không thể thiếu trong các dịp cưới hỏi. Nghe nghệ sĩ nhân dân Thu Hiền hát bài Hoa cau vườn trầu.

Chú thích chung

Có bản chép "đá" nhưng e rằng không đúng.

Lũng Tây

Cũng gọi là Lũng Hữu, tên dùng trong văn chương của tỉnh Cam Túc, Trung Quốc, ở về phía tây dãy núi Lũng. Ngày xưa đây là vùng đất biên thùy, có cửa ải đóng quân canh giữ. Ngày nay cũng có một huyện tên là huyện Lũng Tây, thuộc thành phố Định Tây, tỉnh Cam Túc, Trung Quốc. Hẹn cùng ta Lũng Tây nham ấy, Sớm đã trông nào thấy hơi tăm. Ngập ngừng lá rụng cành trâm, Thôn trưa nghe dậy tiếng cầm lao xao. (Chinh phụ ngâm – Đặng Trần Côn, bản dịch của Đoàn Thị Điểm).

Chú thích chung

Có bản chép: hồ Tây, hoặc lầu Tây.