Có oản anh tình phụ xôi

Từ khó

Oản

Bánh làm bằng xôi nếp hoặc bột bánh khảo nén vào khuôn hình nón cụt để cúng.

Đa

Một loại cây thân thuộc, được coi như biểu tượng của làng quê Việt Nam, cùng với giếng nước và sân đình. Cây đa cổ thụ có tán rất rộng, có nhiều gốc và rễ phụ. Ở một số địa phương, cây đa còn được gọi là cây đa đa, hoặc cây da. Theo học giả An Chi, tên cây bắt nguồn từ đa căn thụ 多根樹 (cây nhiều rễ), “một hình thức dân dã mà văn chương Phật giáo dùng để mô tả và gọi tên cây một cách súc tích nhất có thể có.”

Giòn

Xinh đẹp, dễ coi (từ cổ).

Nhân ngãi

Người thương, người tình (từ cổ). Cũng nói nhân ngãi, ngỡi nhân.

Chú thích chung

Có bản chép: "Có nhân nghĩa mới quên tình người xưa".