Con nay tóc bạc điểm sương
Con nay tóc bạc điểm sươngNhớ thương cha mẹ biết phương nào tìm
Cùng thể loại ca daoĐọc
Ca dao · Lục bát
Em là con gái nhà quê
Lời
44 dòng · 3 đoạn · khoảng 2 phút đọc
Em là con gái nhà quêHam bên tài sắc nhiều bề ái ânChẳng ham tham phú phụ bầnDuyên rằng duyên phải nợ nần nhau đâyChàng có sang, chàng phải chọn ngàyMối manh cho rõ xe dây xích thằngCầm cân chàng nhấc cho bằngMột bên cối đá một đằng tiền cheoHỏi chàng rằng có hay nghèoLệ làng phải sửa bấy nhiêu mới từngChín con gà luộc cho tươmChín mâm xôi xới chàng đơm cho đầyCau non chín thúng rõ đầyRượu chín trăm hũ chàng rày đưa sangTrước là theo tục lệ làngNhà em chật hẹp xin chàng chớ loXin chàng lấy chín con bòChín gánh gạo nếp, chín vò rượu tămGạo tẻ chàng sửa chín trămChàng trông cho rõ kẻo lầm chàng ơi
Xin chàng lấy chín mâm xôiChín con gà luộc lễ nơi ông bàTrước là lễ tổ tiên nhàSau là bạn hữu người ta trông vàoXin chàng chín tấm gấm đàoĐể may chăn áo, còn bao may mùngXin chàng chín chén vàng hồngĐể thiếp kéo nhẫn, kéo vòng đeo taiCòn thừa thiếp chẳng cho aiĐể làm vốn liếng một mai đưa vềXin chàng lấy chín cành huêCành bạc lá bạc nở ra huê vàngRễ nó ăn xuống dọc ngangNụ nó bằng vàng, quả nó đồng đenChín cây chín ả nàng tiênĐánh đu cành bạc giữ gìn cành hoaTrước là phong cảnh nhà taSau để trong nhà cho dễ làm ănNhà thiếp thực là khó khănTiền nong chẳng có nhất văn một đồng
Xin chàng chín chiếc thuyền rồngChiếc thì đón rể chiếc hòng đưa dâuXin chàng lấy chín con trâuChín mươi mẫu ruộng thì dâu mới về
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Ái ân
- Nguyên nghĩa là tình ái và ân huệ khắng khít với nhau. Về sau được hiểu là sự âu yếm, giao hợp của vợ chồng hay cặp tình nhân.
- Tham phú phụ bần
- Vì ham giàu (phú) mà phụ bạc người nghèo khó (bần).
- Mối manh
- Làm mối (đồng nghĩa với mai mối).
- Nguyệt Lão
- Đời nhà Đường, có một người tên là Vi Cố đi kén vợ, gặp một ông cụ ngồi dựa túi xem sách dưới bóng trăng. Anh ta hỏi, thì ông cụ bảo sách ấy chép tên những người lấy nhau và túi ấy đựng những sợi chỉ hồng (xích thằng) để buộc chân hai người phải lấy nhau, không sao gỡ ra được nữa. Anh ta hỏi phải lấy ai, thì ông cụ chỉ một đứa bé lên ba tuổi ở trong tay một người đàn bà chột mắt đem rau ra bán ở chợ mà bảo đó là vợ Vi Cố. Vi Cố giận, sai người đâm con bé ấy, nhưng nó chỉ bị thương. Mười bốn năm sau, quả nhiên Vi Cố lấy người con gái ấy. Chữ "nguyệt lão" chúng ta thường dịch nôm na là "trăng già." Hai chữ "Ông Tơ" và "Bà Nguyệt" cũng bởi tích ấy mà ra, dùng chỉ vị thần lo chuyện kết nhân duyên. Mối nhân duyên cũng do thế mà thường được gọi là "mối tơ." Xem thêm: Hình tượng Ông Tơ Bà Nguyệt trong văn hóa dân gian.
- Cheo
- Khoản tiền nhà trai nạp cho làng xã bên nhà gái khi làm lễ dạm hỏi theo tục lệ xưa.
- Chú thích chung
- Có bản chép: Xôi sói.
- Cau
- Loại cây nhiều đốt, thân nhỏ và cao vút, có quả dùng để ăn với trầu.
- Rày
- Nay, bây giờ (phương ngữ).
- Rượu tăm
- Loại rượu ngon, khi lắc thì sủi tăm lên.
- Sửa
- Sắp đặt, sắm sửa, chuẩn bị.
- Gấm đào
- Loại vải dệt bằng tơ, có hoa văn, màu sắc hồng hoặc đỏ tươi (đào trong văn chương được dùng để chỉ sắc hồng hoặc đỏ).
- Mùng
- Màn.
- Vàng hồng
- Một hợp kim pha giữa vàng và đồng, có màu hồng, còn được gọi là vàng đỏ. Đây là một loại vàng khá hiếm.
- Huê
- Hoa (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Gọi như thế do kiêng húy tên của bà Hồ Thị Hoa, chính phi của hoàng tử Đảm (về sau là vua Minh Mạng).
- Đồng đen
- Hợp kim đồng và thiếc, màu đen bóng, thường dùng để đúc tượng.
- Văn
- Đồng tiền. (Nhất văn cũng có nghĩa là một đồng.)
- Mẫu
- Đơn vị đo diện tích ruộng đất, bằng 10 sào tức 3.600 mét vuông (mẫu Bắc Bộ) hay 4.970 mét vuông (mẫu Trung Bộ).
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Chim đa đa đậu nhánh đa đa
Chim đa đa đậu nhánh đa đaBạn về xứ bạn bỏ ta một mình
Cùng thể loại ca daoĐọc
Chim kêu ríu rít vườn dâu
Chim kêu ríu rít vườn dâuBạc tình chi hỡi bạn, để chữ sầu cho em
Cùng thể loại ca daoĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Ca dao
Em là con gái nhà quêHam bên tài sắc nhiều bề ái ânChẳng ham tham phú phụ bầnDuyên rằng duyên phải nợ nần nhau đây…
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.