Bữa rày mồng tám tháng ba

Từ khó

Húy nhật

Ngày kị, ngày giỗ. Từ Hán Việt húy nghĩa là tên của người chết.

Chính thê

Vợ chính, vợ cả.

Đoạn trường

Đau đớn như đứt từng khúc ruột (đoạn: chặt đứt, trường: ruột). Theo Sưu thần kí, có người bắt được hai con vượn con, thường đem ra hiên đùa giỡn. Vượn mẹ ngày nào cũng đến ở trên cây gần đầu nhà, kêu thảm thiết. Ít lâu sau thì vượn mẹ chết, xác rơi xuống gốc cây. Người ta đem mổ thì thấy ruột đứt thành từng đoạn.

Khúc nôi

Nỗi lòng tâm sự thầm kín khó nói ra (từ cũ). Cũng nói là khúc nhôi.

Tiết phu tiết phụ

Giữ trọn tình nghĩa vợ chồng.

Tuần

Một lần rót (rượu, trà…)

Đồng tịch đồng sàng

Cùng chiếu cùng giường (từ Hán Việt đồng: cùng, tịch: chiếu; sàng: giường), dùng để chỉ quan hệ vợ chồng.

Đồng sinh đồng tử

Sống chết có nhau.

Chú thích chung

Ở hướng nam thì về hướng nam, ở hướng tây thì về hướng tây.

Nỏ

Không, chẳng (phương ngữ Trung Bộ).