Con chim mỏ đỏ

Từ khó

Huỳnh

Đọc trại âm từ chữ Hán hoàng 黃 (nghĩa là vàng). Xưa vì kị húy với tên chúa Nguyễn Hoàng mà người dân từ Nam Trung Bộ trở vào đều đọc thế.

Chú thích chung

Bài ca dao này lấy ý từ một bài thơ trong Kinh Thi: Quan quan thư cưu, Tại hà chi châu Yểu điệu thục nữ, Quân tử hảo cầu Tản Đà dịch: Quan quan cái con thư cưu, Con sống con mái cùng nhau bãi ngoài. Dịu dàng thục nữ như ai, Sánh cùng quân tử tốt đôi vợ chồng.