Bạn hẹn với ta mồng bốn tháng giêng

Từ khó

Vãng lai

Đi lại (từ Hán Việt).

Tiết khí

Gọi tắt là tiết, một khái niệm về thiên văn bắt nguồn từ Trung Quốc. Tiết khí là 24 điểm đặc biệt trên quỹ đạo của Trái Đất xung quanh Mặt Trời, mỗi điểm cách nhau 15°, khoảng cách kề nhau giữa hai tiết khí là 14-16 ngày. Tiết khí có mối liên quan gần gũi với các yếu tố khí hậu, thời tiết ở các nước nông nghiệp. Hiểu theo nghĩa rộng, tiết còn chỉ một khoảng thời gian, thời cuộc.

Én đưa thoi

Én bay lượn trên bầu trời như thoi trong khung cửi. Thường dùng để chỉ hoặc miêu tả mùa xuân. Ngày xuân con én đưa thoi Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi (Truyện Kiều)

Thời

Thì. Xưa vì kị húy vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Thì) nên chữ này được đọc chạnh đi thành "thời."

Sân hòe

Từ chữ Hán hòe đình, nghĩa là sân có trồng cây hòe. Đời nhà Tống, Vương Hựu tự tay trồng ba cây hòe trong sân nhà và nói rằng "Con cháu ta sau này sẽ có đứa làm đến Tam công." Về sau, con của Vương Hựu là Vương Đán làm đến Tam công thật. Sân hòe vì vậy chỉ nhà có con cái đỗ đạt, song cũng dùng để chỉ nhà cha mẹ. Sân hòe đôi chút thơ ngây, Trân cam ai kẻ đỡ thay việc mình (Truyện Kiều)

Niên tàn nguyệt tận

Hết năm hết tháng (chữ Hán). Cũng nói là niên cùng nguyệt tận.

Chi

Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

Canh cửi

Sợi chỉ dọc (canh hoặc kinh) trên Khung cửi">khung dệt (cửi). Chỉ công việc dệt vải, dệt lụa.

Liên thiên

Liên tục, không ngớt.

Nường

Nàng (từ cũ).

Việc lí hương

Việc làng (lí và hương đều có nghĩa là làng. Ngày xưa gọi một khu 12.500 nhà là hương, 25 nhà gọi là lí).

Tạ tế

Những việc cúng giỗ nói chung (chữ Hán).

Công ngân

Những việc tiền bạc nói chung.

Sạ

Trồng lúa bằng cách gieo thẳng hạt giống lúa xuống nước, không cần cấy.

Thậm

Rất, lắm.

Ngày cơ tháng thiết

Ngày tháng gấp rút, cần kíp.

Ngó bộ

Xem có vẻ như (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

Khỏa biên

(Nước) chảy tràn qua bờ ruộng.

Thuyền quyên

Gốc từ chữ thiền quyên. Theo từ điển Thiều Chửu: Thiền quyên 嬋娟 tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu, cho nên mới gọi con gái là thiền quyên. Trai anh hùng, gái thuyền quyên Phỉ nguyền sánh phượng, đẹp duyên cưỡi rồng (Truyện Kiều)

Tảo mộ

Quét mồ. Theo tục cổ, đến tiết Thanh minh con cháu đi viếng và sửa sang lại phần mộ của cha mẹ tổ tiên. Ở Trung và Nam Bộ, lễ này được gọi là dẫy mả, và được tổ chức vào tháng chạp hằng năm. Thanh minh trong tiết tháng ba Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh (Truyện Kiều – Nguyễn Du)

Bậu

Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).

Qua

Từ người lớn dùng để tự xưng một cách thân mật với người nhỏ, hoặc cách tự xưng có đôi chút tính chất khách quan, nhưng thân tình (Từ điển từ ngữ Nam Bộ – Huỳnh Công Tín).

Oanh

Tên gọi chung của một số loài chim có bộ lông đẹp và giọng hát hay. Trong văn chương cổ, chim oanh tượng trưng cho điều cao quý. Gần xa nô nức yến oanh Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân (Truyện Kiều)