Biển tình chìm nổi, bối rối tư lương

Từ khó

Tư lương

Tư: lo nghĩ. Lương: đo lường. Tư lương: Đoán trước sự thể về sau. Đạo học ngày nay đã chán rồi Mười người đi học, chín người thôi Cô hàng bán sách lim dim ngủ Thầy khóa tư lương nhấp nhổm ngồi (Đạo học ngày nay – Tú Xương)

Tê

Kia (phương ngữ Trung Bộ).

Cương thường

Cũng đọc là cang thường, cách nói tắt của tam cương ngũ thường, một khái niệm về đạo lí của Nho giáo trong chế độ phong kiến dành cho nam giới. Tam cương nghĩa là ba giềng mối (cương là đầu mối của lưới, nắm được cương thì các mắt lưới sẽ giương lên), gồm có quân thần (vua tôi), phụ tử (cha con), và phu phụ (chồng vợ). Ngũ thường (năm đức tính phải có) gồm: Nhân (đức khoan dung), lễ (lễ độ), nghĩa (đạo nghĩa), trí (trí tuệ) và tín (lòng thành thật). Trong ca dao – dân ca, đạo cang thường thường dùng để chỉ tình cảm vợ chồng.