Nhớ cơn chung chiếu chung giường

Từ khó

Loan

Theo một số điển tích thì phượng hoàng là tên chung của một loại linh vật: loan là con mái, phượng là con trống. Cũng có cách giải nghĩa khác về loan, mô tả loan là một loài chim giống với phượng hoàng. Trong văn thơ cổ, loan và phụng thường được dùng để chỉ đôi vợ chồng hoặc tình cảm vợ chồng (đèn loan, phòng loan…) Nào người phượng chạ loan chung, Nào người tiếc lục tham hồng là ai (Truyện Kiều)

Nguyệt

Mặt trăng (từ Hán Việt).

Rồng mây

Còn nói hội rồng mây, hội long vân, chỉ việc gặp thời cơ tốt, công danh hiển đạt, nguyên từ một câu trong Kinh Dịch "Vân tùng long, phong tùng hổ" (mây theo rồng, gió theo hổ), ý nói những vật cùng khí loại thường cảm ứng mà tìm đến nhau. Trong ca dao Nam Bộ, rồng mây lại biểu trưng cho sự hòa hợp gắn bó giữa đôi lứa trong tình yêu.

Đá vàng

Cũng nói là vàng đá, lấy ý từ từ Hán Việt kim thạch. Kim là kim khí để đúc chuông, đỉnh. Thạch là đá. Ngày trước, những lời vua chúa hoặc công đức của nhân vật quan trọng được khắc ghi trên bia đá hay chuông, đỉnh đồng để lưu truyền mãi mãi. Đá vàng vì thế chỉ sự chung thủy son sắt, hoặc sự lưu truyền tên tuổi mãi mãi về sau.

Xuân vũ

Mưa xuân (từ Hán Việt).

Thu sương

Sương mùa thu (từ Hán Việt).

Xuân đài

Đứng trên đài cao mà ngắm cảnh vật mùa xuân. Cách nói xuân đài thường chỉ những ngày vui vẻ, hạnh phúc bên nhau, ngoài ra còn để nói về thời thịnh trị, an bình.

Tương cờ

Tương kỳ (từ Hán Việt), nghĩa là hứa hẹn với nhau. Từ rằng: Tâm phúc tương cờ Phải người trăng gió vật vờ hay sao? (Truyện Kiều)