Truyện Kiều em đã kể làu

Từ khó

Truyện Kiều

Tên gọi phổ biến của tác phẩm Đoạn Trường Tân Thanh gồm 3.254 câu thơ lục bát của đại thi hào Nguyễn Du. Nội dung chính của truyện dựa theo tác phẩm Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân, Trung Quốc, xoay quanh quãng đời lưu lạc sau khi bán mình chuộc cha của Thúy Kiều. Truyện Kiều có ảnh hưởng rất lớn đối với nền văn hóa nước ta. Đối đáp bằng những ngôn từ, lời lẽ trong truyện Kiều cũng đã trở thành một hình thức sinh hoạt văn hóa của một số cộng đồng người Việt như lẩy Kiều, trò Kiều, vịnh Kiều, tranh Kiều, bói Kiều… Một số tên nhân vật, địa danh và các chi tiết trong Truyện Kiều cũng đã đi vào cuộc sống: Sở Khanh, Tú Bà, Hoạn Thư, chết đứng như Từ Hải…

Niềm tây

Nỗi lòng, tâm sự riêng. Sứ trời sớm giục đường mây, Phép công là trọng, niềm tây sá nào (Chinh Phụ Ngâm)

Và

Vài.

Chú thích chung

Bài ca dao này sử dụng một số câu hoặc từ trong Truyện Kiều, ví dụ: Phím đàn với mảnh hương nguyền ngày xưa (câu 740) Rút trâm sẵn giắt mái đầu Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần Lại càng mê mẩn tâm thần Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra Lại càng ủ dột nét hoa Sầu tuôn đứt nối châu sa ngắn dài (câu 99 đến câu 104)

Phận nữ hài

Phận đàn bà con gái. Những tiếc riêng cho phận nữ hài, Đem thân giúp nước há nhường trai. (Cảm Vịnh Hai Bà Ngọc Vạn, Ngọc Khoa – Á Nam Trần Tuấn Khải)

Chú thích chung

Đây là câu sáu đầu tiên và câu bát cuối cùng (câu thứ 3254) của Truyện Kiều: 1. Trăm năm trong cõi người ta 2. Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau … 3253. Lời quê chắp nhặt dông dài 3254. Mua vui cũng được một vài trống canh.