Lời giữ nguyên văn. Chú thích ghi nguồn. Máy chỉ gợi ý, người biên soạn quyết.
Lời ca dao, tục ngữ lấy từ đâu
Phần lớn lời được thu thập từ nhiều nguồn trong kho tàng văn học dân gian, sách in, sách điện tử, internet, các website… — không qua AI, không sửa chữ, không đổi cách bỏ dấu. Người biên soạn cũng nhập tay những câu mình biết. Lời ca dao, tục ngữ là của cộng đồng nên không ghi nguồn dưới lời.
Ca dao, tục ngữ sống bằng truyền miệng, một câu thường có nhiều cách nói. Chúng tôi không chọn “bản đúng duy nhất”: các cách nói khác được ghi ở mục Dị bản, chữ khác lời chính được tô để dễ so.
Chú thích, đáp án
Chú thích từ khó và đáp án câu đố chép từ nguồn luôn có dòng “Nguồn: …” dẫn về đúng trang đã lấy. Chú thích do dự án viết thì không có dòng đó. Ảnh minh hoạ chỉ lấy từ Wikimedia Commons với giấy phép mở, ghi tác giả và giấy phép ngay dưới ảnh.
Dòng nhỏ dưới lời nói gì
Ngay dưới lời mỗi bài có một dòng cho biết lời đã được kiểm đến đâu. Dòng này do máy tính từ những gì người biên soạn đã ghi.
– Chưa đối chiếu sách: lời chép nguyên văn từ trang web hoặc do người biên soạn nhập, chưa ai so với sách in. Lời vẫn có thể đúng, dòng này chỉ nói thật là chưa so.
– Lời đã đối chiếu với …: người biên soạn đã tự so với cuốn sách (kèm số trang) hoặc trang web được nêu tên. Máy không bao giờ tự ghi dòng này. Bạn có sách in câu này? Dùng nút “Gửi số trang” ở cuối bài.
Máy làm gì, người làm gì
- Máy đọc nguồn tự động (chậm rãi, vài giây một trang), đưa bài vào hàng Chờ duyệt; người biên soạn đọc rồi mới đăng.
- Máy so cả lời để nhận ra bài trùng: lời giống hệt thì gắn vào bài có sẵn, nghi là dị bản thì chờ người biên soạn quyết. Không bài nào bị xoá.
- Máy gợi ý thể loại (thành ngữ hay tục ngữ), vùng, chủ đề, địa danh trên Wikidata; chỉ những gì người biên soạn đồng ý mới hiện ra trang.
- AI không viết lời, dị bản, nguồn. Phần giải nghĩa nào có hỗ trợ của AI thì chỉ hiện sau khi người biên soạn duyệt, và bài ghi rõ: “Phần giải nghĩa có hỗ trợ của AI, đã được người biên soạn duyệt”.
Đóng góp của bạn đi đâu
Góp ý, dị bản ở quê bạn, báo lỗi, cảm nghĩ và bài phân tích bạn gửi đều vào hàng Chờ duyệt; người biên soạn đọc rồi mới hiện. Không cần tên thật, email hay số điện thoại.
Khi chúng tôi sai
Mỗi bài có nút Báo lỗi. Báo lỗi được đọc trước mọi việc khác; khi phát hiện sai, chúng tôi sửa ngay trên bài.