Ru em em théc cho muồi

Lời
Ru em, em théc cho muồiĐể mẹ đi chợ mua vôi ăn trầu,Mua vôi chợ Quán, chợ CầuMua cau Nam Phổ, mua trầu chợ DinhChợ Dinh bán áo con traiTriều Sơn bán nón, Mậu Tài bán kimKim Liên ơi hỡi Kim Liên,Đẩy xe cho chị qua miền Hà KhêHà Khê gió thổi đường đêChim kêu vượn hú bốn bề núi non.
Bản lưu truyền phổ biến

Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.

Có sách? Gửi số trang · Lời này từ đâu? · Cách biên soạn

Ý nghĩa

Ai đã từng sinh ra và lớn lên ở Huế, chắc đã nhiều lần nghe điệu ru dễ thương của mạ của chị, đong đưa chiếc nôi treo vào những buổi trưa hè. Ngày xưa, câu chuyện luôn bắt đầu bằng miếng trầu mời nhau. Có hai chợ nổi tiếng bán vôi ngon để ăn trầu là Chợ Quán và Chợ Cầu. Chợ Quán là nói tắt của chợ làng Lương Quán, vùng Nguyệt Biều. Chợ Cầu ở đây có lẽ là ngôi chợ bên Cầu ngói Thành Toàn thuộc làng Thanh Thủy, bằng gỗ lim có mái lợp ngói âm dương. Nói đến cau, người ta nghĩ ngay đến Nam Phổ, một làng cạnh dòng sông Hương thơ mộng, từ Đập đá đi xuống. Làng trồng rất nhiều cây cau cao vút, vì gần nước nên cau rất ngon và sai trái. Chợ Dinh, nói tắt của Chợ Dinh Ông, dinh thự của một đại thần Triều Nguyễn, nổi tiếng với lá bầu ngon. Từ chợ Đông Ba qua cầu Gia Hội, đi dọc theo bờ sông Hương xuôi ra biển ta sẽ gặp Chợ Dinh. Thời ấy, không có cầu bắc ngang sông nên dân địa phương thường dùng bến đò Chợ Dinh để đi qua Nam Phổ. Bên cạnh lời ru “Chợ Dinh bán áo con trai” cũng có dị bản “Chợ Dinh bán cháo con trai”. Phiên bản nào hợp lý hơn chi vui lòng chỉ giáo. Đến Huế. Không ai không nhớ đến chiếc nón bài thơ. Nổi tiếng nhất là sản phẩm của Triều Sơn. Từ Bao Vinh – một giang cảng buôn bán phồn thịnh, xuôi theo dòng sông Hương sẽ qua Triều Sơn, Thủy Tú trước khi đến ngã ba Sình. Nón lá Triều Sơn có nhiều loại – loại thượng hạng nhẹ nhàng, có ép bài thơ giữa hai lớp lá, loại thông dụng cho các người buôn thúng bán bưng, cho đến loại bình dân bền bỉ để nông dân, thợ thuyền che nắng sớm mưa chiều. Bên kia sông Bao Vinh là Tiên Nộn, xuôi theo dòng sông đến Thanh Tiên rồi Mậu Tài, nơi mà điệu ru có nhắc đến kim chỉ may vá.

Từ khó

théc cho muồi
Ở Huế, “théc cho muồi”, có nghĩa là “ngủ cho say”.
Nguồn: Ca dao Mẹ
Chợ Cầu
Tên một cái chợ ở làng Phù Lương, huyện Quảng Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế.
Xem trong Từ điển · 1 bài
Nam Phổ
Còn gọi là Nam Phố, tên một làng nay thuộc xã Phú Thượng, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên-Huế. Tại đây có một đặc sản nổi tiếng là bánh canh Nam Phổ. Trước đây ở vùng đất này cũng có nghề trồng cau truyền thống – cau Nam Phổ là một trong những sản vật tiêu biểu của Phú Xuân-Thuận Hóa ngày xưa.
Nguồn: Ca dao Mẹ
Chợ Dinh
Còn gọi là chợ Dinh Ông, một cái chợ ở đường Chi Lăng, phường Phú Hiệp, thành phố Huế. Chợ được gọi như thế vì lúc trước vùng này có nhiều dinh thự các ông hoàng, bà chúa hay quan lớn.
Xem trong Từ điển · 1 bài
Chú thích chung
Triều Sơn ở Hương Trà, Mậu Tài ở Phú Vang. Tất cả các địa danh trong bài ca dao này là ở Thừa Thiên – Huế.
Nguồn: Ca dao Mẹ
Chú thích chung
Có bản chép: bán lim.
Nón quai thao
Còn gọi là nón ba tầm, nón thúng, một loại nón xưa của phụ nữ đồng bằng Bắc Bộ. Nón làm bằng lá gồi hoặc lá cọ, mặt nón rộng 70 – 80 cm, hình bánh xe, đỉnh bằng, có vành cao độ 10 – 12 cm. Mặt dưới nón gắn một vành tròn vừa đầu người đội, gọi là khua. Quai nón dài, khi đội thì thả võng đến thắt lưng, người đội dùng tay giữ quai. Quai nón làm bằng từ một 1 tới 8 dây thao đen kết bằng tơ, chỉ, ngoài bọc tơ dệt liên tục. Đời nhà Trần, nón này được cải tiến cho cung nữ đội và gọi là nón thượng.
Nguồn: Ca dao Mẹ
Dị bản · 2

Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.

01 · Dị bản
Bồng em mà bỏ vô nôiCho mẹ đi chợ mua vôi ăn trầuMua vôi chợ Quán chợ CầuMua cau Nam Phổ mua trầu chợ DinhChợ Dinh bán nón quan haiBán thao quan mốt, bán quai năm tiền

Huế

02 · Dị bản
Ru tam, tam théc cho muồiĐể mạ đi chợ mua vôi ăn trầu,Mua vôi chợ Quán, chợ CầuMua cau Nam Phổ, mua trầu chợ Dinh.Chợ Dinh bán áo con traiTriều Sơn bán nón, Mậu Tài bán kimKim xa, kim ở bên TàuChỉ về Hà Nội gặp nhau tình cờ.

Huế

Hiểu thêm

Cách hiểu của bạn đọc 0

Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.

Chưa có cách hiểu nào được hiện.

Chia sẻ cách hiểu

Chia sẻ cách hiểu của bạn

Vài dòng theo cách bạn hiểu, tối đa 1.000 ký tự. Không đưa thông tin cá nhân.

Không cần tên thật, email hay số điện thoại. Người biên soạn đọc trước; chỉ hiện trên trang sau khi được duyệt. Thư viện không lưu địa chỉ mạng của bạn.

Bài cảm nhận 0

Chưa có bài cảm nhận nào về bài này.

Viết cảm nhận

Cảm nghĩ 0

Chưa có cảm nghĩ nào.

Viết cảm nghĩ

Đọc thêm

Chủ đề: Hát ruChủ đề: Quê hương, đất nướcNơi lưu truyền: Bắc Bộ, Trung Trung Bộ

Đọc tiếp

Vè

Vè chợ Lệ Thủy

Trâu, chè, thơm, mít chợ ĐộngTôm, cua, cá bống chợ Chè

Cùng chủ đề Quê hương, đất nướcĐọc
Ca dao

Ví dầu tình bậu muốn thôi

Ví dầu tình bậu muốn thôiBậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Đây là một câu ca dao Nam Bộ phản ánh sự trách móc, nỗi đau đớn và sự thật phũ phàng khi một trong hai người muốn dứt tình và chọn cách nói xấu, bôi nhọ đối ph…

Cùng chủ đề Hát ruĐọc
Lời này từ đâu?

Ảnh để chia sẻ

Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.

Ca dao
Ru em, em théc cho muồiĐể mẹ đi chợ mua vôi ăn trầu,Mua vôi chợ Quán, chợ CầuMua cau Nam Phổ, mua trầu chợ Dinh…

Ai đã từng sinh ra và lớn lên ở Huế, chắc đã nhiều lần nghe điệu ru dễ thương của mạ của chị, đong đưa chiếc nôi treo vào những buổi trưa hè. Ngày xưa, câu chuyện luôn bắt đầu bằng miếng trầu mời nhau. Có hai chợ nổi tiếng bán vôi ngon để ăn trầu là Chợ Quán và Chợ Cầu. Chợ Quán là nói tắt của chợ làng Lương Quán, vùng Nguyệt Biều. Chợ Cầu ở đây có lẽ là ngôi chợ bên Cầu ngói Thành Toàn thuộc làng Thanh Thủy, bằng gỗ lim có mái lợp ngói âm dương. Nói đến cau, người ta nghĩ ngay đến Nam Phổ, một làng cạnh dòng sông Hương thơ mộng, từ Đập đá đi xuống. Làng trồng rất nhiều cây cau cao vút, vì gần nước nên cau rất ngon và sai trái. Chợ Dinh, nói tắt của Chợ Dinh Ông, dinh thự của một đại thần Triều Nguyễn, nổi tiếng với lá bầu ngon. Từ chợ Đông Ba qua cầu Gia Hội, đi dọc theo bờ sông Hương xuôi ra biển ta sẽ gặp Chợ Dinh. Thời ấy, không có cầu bắc ngang sông nên dân địa phương thường dùng bến đò Chợ Dinh để đi qua Nam Phổ. Bên cạnh lời ru “Chợ Dinh bán áo con trai” cũng có dị bản “Chợ Dinh bán cháo con trai”. Phiên bản nào hợp lý hơn chi vui lòng chỉ giáo. Đến Huế. Không ai không nhớ đến chiếc nón bài thơ. Nổi tiếng nhất là sản phẩm của Triều Sơn. Từ Bao Vinh – một giang cảng buôn bán phồn thịnh, xuôi theo dòng sông Hương sẽ qua Triều Sơn, Thủy Tú trước khi đến ngã ba Sình. Nón lá Triều Sơn có nhiều loại – loại thượng hạng nhẹ nhàng, có ép bài thơ giữa hai lớp lá, loại thông dụng cho các người buôn thúng bán bưng, cho đến loại bình dân bền bỉ để nông dân, thợ thuyền che nắng sớm mưa chiều. Bên kia sông Bao Vinh là Tiên Nộn, xuôi theo dòng sông đến Thanh Tiên rồi Mậu Tài, nơi mà điệu ru có nhắc đến kim chỉ may vá.

Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Khổ ảnh
Nền

Bạn muốn góp gì?

Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.