Dù chàng năm thiếp bảy thê

Từ khó

Thiếp

Từ Hán Việt chỉ người vợ lẽ, hoặc cách người phụ nữ ngày xưa dùng để tự xưng một cách nhún nhường.

Thê

Vợ (từ Hán Việt).

Lợn sề

Cũng hay được viết nhầm thành lợn xề, chỉ lợn nái đã đẻ nhiều lứa. Từ nái sề cũng thường được dùng để chỉ người phụ nữ nhiều con một cách trào phúng.

Chú thích chung

Có bản chép: Cũng không tránh khỏi nái sề này đâu.