Thầy dốt mà đọc kinh khôn
Thầy dốt mà đọc kinh khônĐến khi đọc dồn í ả ì a!
Cùng thể loại ca daoĐọc
Ca dao · Lục bátBản tham chiếu · 3 dị bản
Gởi con cho bác quạ già
Lời
Gởi con cho bác quạ giàBiết là bác quạ thương là chẳng thương?
Bản lưu truyền phổ biến
Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.
Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.
Từ khó
- Chú thích chung
- Đây là bản dịch Nôm hai câu trong bài thơ Thập cầm (Mười giống chim) của Trần Nguyên Đán. Nguyên văn Hán Việt:
Nhân ngôn kí gửi dữ lão nha
Bất thức lão nha liên ái phầu
Câu thơ có hàm ý nhắc nhở Thái thượng hoàng Trần Nghệ Tông đã quá tin tưởng mà giao con là Trần Thuận Tông cho quyền thần Hồ Quý Ly phụ chính (Quý Ly có người cô là mẹ Nghệ Tông nên là vai bác của Thuận Tông). Về sau quả nhiên nhà Trần bị mất về tay Hồ Quý Ly.
Dị bản · 3
Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.
01 · Dị bản
Giao con cho cái quạ giàBiết rằng cái quạ thương là chẳng thương?
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
02 · Dị bản
Gửi con cho lão quạ giàBiết là lão quạ thương là mấy thương?
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
03 · Dị bản
Đem con mà gởi quạ giàBiết đâu quạ để con ta được toàn?
Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.
Hiểu thêm
Cách hiểu của bạn đọc 0
Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.
Chưa có cách hiểu nào được hiện.
Chia sẻ cách hiểu
Đọc thêm
Đọc tiếp
Đổi đời khăn áo lòng thòng
Đổi đời khăn áo lòng thòngĐổi răng trắng lại, đổi lòng đen đi
Cùng thể loại ca daoĐọc
Khó nghèo xé vạt vá vai
Khó nghèo xé vạt vá vaiLàm thuê nuôi mẹ, không quản ai chê cười
Cùng thể loại ca daoĐọc
Lời này từ đâu?
Ảnh để chia sẻ
Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.
Ca dao
Gởi con cho bác quạ giàBiết là bác quạ thương là chẳng thương?
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Bạn muốn góp gì?
Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.