Hoa phi đào phi cúc

Từ khó

Chú thích chung

Hoa không phải đào cũng chẳng phải cúc, màu không phải xanh cũng chẳng phải đỏ.

Liễu

Một loại cây thân nhỏ, lá rủ. Liễu xuất hiện rất nhiều trong thơ ca Á Đông, và thường tượng trưng cho người con gái chân yếu tay mềm.

Đào

Loại cây mọc nhiều ở vùng rừng núi phía Bắc, cũng được trồng để lấy quả hay hoa. Hoa đào nở vào mùa xuân, là biểu tượng của mùa xuân và ngày Tết ở miền Bắc. Quả đào vị ngọt hoặc chua, mùi thơm, vỏ quả phủ một lớp lông mịn. Đào xuất hiện rất nhiều trong văn học cổ Trung Quốc và các nước đồng văn. Trong ca dao tục ngữ, hình ảnh đào, lựu, mận, mơ… thường được dùng với tính ước lệ để chỉ đôi lứa yêu nhau.

Chí

Đến, kéo dài cho đến (từ Hán Việt).

Tử tôn do thử nhi sanh

Con cháu từ chỗ ấy mà sinh ra.

Chú thích chung

Bài này mô tả bộ phận sinh dục nữ.