Trời mưa cá sặc lên gò

Lời
– Trời mưa cá sặc lên gòThấy em chăn bò anh để ý anh thương– Trời mưa ướt cọng rau mươngBò em em giữ anh thương giống gì?
Bản lưu truyền phổ biến

Lời ghi theo cách người Việt thường đọc, hát hiện nay. Thư viện đang đối chiếu dần với sách in; khi xong, nhãn này ghi tên sách và số trang.

Có sách? Gửi số trang · Lời này từ đâu? · Cách biên soạn

Câu này chưa có lời giải nghĩa. Bạn hiểu câu này thế nào? Viết vài dòng để người đọc sau hiểu rõ hơn.

Chia sẻ cách hiểu

Từ khó

Rau mương
Một loại cây rau, mọc ở những chỗ ẩm ven các ngòi nước, hồ nước, các bờ đê, gò ruộng, có rất nhiều ở vùng đồng bằng sông Cửu Long. Nhân dân ta thường hái ngọn (đọt) rau non để nấu canh. Theo y học cổ truyền, rau mương có vị ngọt nhạt, tính mát, tác dụng thanh nhiệt, giải độc, trừ thũng, cầm máu, tiêu sưng.
Gò
Khoảng đất nổi cao lên giữa nơi bằng phẳng.
Giữ
Chăn (bò, trâu…)
Ngò
Còn gọi là ngò rí, rau mùi, loại rau có mùi thơm, thường được trồng làm rau thơm và gia vị.
Cá sặc
Một loại cá đồng, có rất nhiều ở vùng Tây Nam Bộ vào mùa nước nổi. Người dân Nam Bộ thường đánh bắt cá sặc để làm khô cá, mắm sặc, hoặc nấu thành nhiều món ăn ngon như gỏi, cháo, canh chua bông súng…
Cá lóc
Còn có các tên khác là cá tràu, cá quả tùy theo vùng miền. Đây là một loại cá nước ngọt, sống ở đồng và thường được nuôi ở ao để lấy giống hoặc lấy thịt. Thịt cá lóc được chế biến thành nhiều món ăn ngon. Ở miền Trung, cá tràu và được coi là biểu tượng của sự lanh lợi, khỏe mạnh, vì thế một số nơi có tục ăn cá tràu đầu năm.
Chuồn chuồn
Tên chung của một bộ côn trùng gồm hơn 4500 loài, chia thành hai nhóm lớn: chuồn chuồn ngô và chuồn chuồn kim, khác nhau chủ yếu ở tư thế của cánh khi đậu và hình dạng của ấu trùng. Chuồn chuồn có đầu tròn và khá lớn so với thân được bao phủ phần lớn bởi hai mắt kép lớn hai bên, hai bên có cánh mỏng, dài, mỏng và gần như trong suốt. Trẻ em ở thôn quê thường bắt chuồn chuồn chơi.
Dị bản · 5

Các cách lưu truyền đặt cạnh Bản tham chiếu. Chữ gạch dưới là phần khác.

01 · Dị bản
– Trời mưa cá sặc lên gòThấy em chăn bò anh để ý anh thương– Thò tay bứt cọng rau mươngBò em em giữ anh thương giống gì?

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

02 · Dị bản
Trời mưa cho ướt ruộng gòThấy em chăn bò anh để ý thươngTrời mưa ướt cọng rau mươngBò em em giữ, anh thương cái giống gì?

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

03 · Dị bản
Thò tay anh ngắt cọng ngòThấy em còn nhỏ giữ bò, anh thươngThò tay ngắt cọng rau mươngBò em, em giữ anh thương nỗi gì?

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

04 · Dị bản
Trời mưa cá sặt lên gòThấy em chăn bò anh để ý anh thươngTrời mưa cá lóc qua mươngBò em em giữ, anh thương nỗi gì

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

05 · Dị bản
Thò tay ngắt ngọn rau ngôThấy em còn nhỏ, giữ trâu, anh buồnThò tay ngắt cánh chuồn chuồnTrâu em em giữ, anh buồn làm chi?

Chưa ghi nơi, người kể hoặc năm.

Hiểu thêm

Cách hiểu của bạn đọc 0

Bạn đọc viết theo cách mình hiểu — không phải giải nghĩa của ban biên tập.

Chưa có cách hiểu nào được hiện.

Chia sẻ cách hiểu

Chia sẻ cách hiểu của bạn

Vài dòng theo cách bạn hiểu, tối đa 1.000 ký tự. Không đưa thông tin cá nhân.

Không cần tên thật, email hay số điện thoại. Người biên soạn đọc trước; chỉ hiện trên trang sau khi được duyệt. Thư viện không lưu địa chỉ mạng của bạn.

Bài cảm nhận 0

Chưa có bài cảm nhận nào về bài này.

Viết cảm nhận

Cảm nghĩ 0

Chưa có cảm nghĩ nào.

Viết cảm nghĩ

Đọc thêm

Đọc tiếp

Lời này từ đâu?

Ảnh để chia sẻ

Chọn khổ và nền rồi tải ảnh để đăng Facebook, Zalo. Ảnh luôn kèm tên thư viện và đường dẫn bài.

Ca dao
– Trời mưa cá sặc lên gòThấy em chăn bò anh để ý anh thương– Trời mưa ướt cọng rau mươngBò em em giữ anh thương giống gì?
Thư viện Văn học Dân gian Việt Namphongdao.com/ca-dao/…
Khổ ảnh
Nền

Bạn muốn góp gì?

Một chi tiết nhỏ cũng giúp trang đọc đầy đủ hơn. Không cần đăng nhập.