Cá lưỡi trâu giằm trong nước mắm

Từ khó

Qua

Từ người lớn dùng để tự xưng một cách thân mật với người nhỏ, hoặc cách tự xưng có đôi chút tính chất khách quan, nhưng thân tình (Từ điển từ ngữ Nam Bộ – Huỳnh Công Tín).

Trăng

Chỉ tháng, thu: chỉ năm. Cách nói của người xưa.

Chữ đồng

Từ cụm từ Hán Việt "đồng tâm đái," hoặc "dải đồng," chỉ sợi thắt lưng ngày xưa có hai dải lụa buộc lại với nhau. Văn chương cổ dùng từ "chữ đồng" hoặc "đạo đồng" để chỉ sự kết nguyền chung thủy của vợ chồng. Đã nguyền hai chữ đồng tâm Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai (Truyện Kiều)