Lẻ củi săng chẻ ra văng vỏ

Từ khó

Săng lẻ

Còn có tên là bằng lăng, một loại cây cho gỗ dùng làm nhà, đóng thuyền.

Đặng

Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).

Tao khang

Cũng nói là tào khang hay tào khương, từ Hán Việt: tao là bã rượu, khang là cám gạo, những thứ mà người nghèo khổ thường phải ăn. Vua Hán Quang Vũ (đời Đông Hán, Trung Quốc) có ý muốn gả người chị góa chồng là Hồ Dương công chúa cho quan đại phu Tống Hoằng, nên hỏi "Ngạn vân: phú dịch thê, quý dịch giao, hữu chư?" (Ngạn ngữ có nói: giàu thì đổi vợ, sang thì đổi bạn, có chăng?). Tống Hoằng đáp "Thần văn: Bần tiện chi giao mạc khả vong, tao khang chi thê bất khả hạ đường" (Thần nghe: Bạn bè lúc nghèo hèn chớ nên quên, người vợ tấm cám chớ để ở nhà sau). Nghĩa tao khang do đó chỉ tình nghĩa vợ chồng vun đắp từ những ngày cực khổ.

Ló

Lúa (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

Lỗ

Trổ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

Ngụy

Lạ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

Tề

Kìa (phương ngữ miền Trung).

Chú thích chung

Câu hát đố nhắc đến Văn Vương (văng), Võ Vương (vỏ), Thành Thang (than), ba vị vua của Trung Hoa cổ đại. Câu đáp nhắc đến Trâu (cũng gọi là Chu), Lỗ, Ngụy, Tề, bốn nước của Trung Hoa cổ đại.