Gió mùa thu mẹ ru con ngủ

Từ khó

Huyên đường

Mẹ (từ cũ, văn chương). Huyên là một giống cỏ, tục gọi là cây hiên hay kim châm. Trong Kinh thi có câu: "Yên đắc huyên thảo, ngôn thụ chi bối", nghĩa là: ước gì được cây hoa hiên trồng ở chái phía bắc. Theo phương hướng kiến trúc Trung Hoa, chái nhà phía Bắc gọi là "bắc đường", là nơi phụ nữ ở. Từ đó, huyên đường – tức chái nhà có trồng cỏ huyên – còn có ý chỉ người mẹ. Tiên rằng: Thương cội thung huyên Tuổi cao tác lớn chịu phiền lao đao Trông con như hạn trông dào Mình này trôi nổi phương nào biết đâu (Lục Vân Tiên – Nguyễn Đình Chiểu)

Canh

Đơn vị tính thời gian ban đêm ngày xưa. Người xưa chia một đêm ra thành năm canh (đêm năm canh, ngày sáu khắc). Theo đó, canh một là giờ Tuất (19-21h), canh hai là giờ Hợi (21-23h), canh ba là giờ Tí (23h-1h sáng), canh tư là giờ Sửu (1h-3h), canh năm là giờ Dần (3h-5h). Mỗi lúc sang canh thường có trống điểm, gọi là trống canh.